La pagina Strumenti per le lingue
Agli albori del Web, sembrava che la maggior parte delle pagine fosse scritta in inglese. Ma con l’ingresso nel Web di un numero crescente di paesi, il materiale cominciò a essere disponibile in svariate lingue, incluse quelle non appartenenti a uno specifico paese (come l’Esperanto e il Klingon).
Google offre diversi strumenti linguistici, tra cui uno per la traduzione e uno per l’interfaccia di Google. L’opzione dell’interfaccia è assai più estesa rispetto a quella della traduzione, ma quest’ultima ha molto da offrire.
Gli strumenti per le lingue sono disponibili facendo clic sul collegamento Strumenti per le lingue sulla pagina iniziale o accedendovi direttamente, visibile in figura 1.
Figura 1: la pagina Strumenti per le lingue di Google
Ricerca di lingue o paesi specifici
Il primo strumento consente di cercare il materiale di determinati paesi, o scritto in determinate lingue. Si tratta di un metodo eccellente per restringere le ricerche; se cercate pagine scritte in francese dal Giappone, otterrete molti meno risultati rispetto alla stessa ricerca eseguita dalla Francia. Potete restringere ulteriormente la ricerca cercando un termine gergale in un’altra lingua. Ad esempio, potreste cercare la parola gergale inglese bonce su pagine francesi dal Giappone, come mostrato in figura 2, e fare clic su Traduci ricerca per vederne il risultato.
Figura 2: ricerca del termine inglese "Bonce" su pagine scritte in giapponese
Traduzione
Il secondo e il terzo strumento su questa pagina consentono di tradurre un intero blocco di testo o un’intera pagina Web da una lingua a un’altra. Per tradurre un testo digitatelo nel riquadro Traduci testo, selezionate la lingua in cui scrivete nel primo menu e la lingua in cui volete la traduzione nel secondo menu, in fine fate clic sul pulsante Traduci. Per tradurre una pagina web, inserite l'indirizzo nel campo di testo Traduci la pagina Web, selezionate tramite i due menu posti sotto, la vostra lingua e quella in cui volete tradurre e premete il pulsante Traduci.
La maggior parte delle traduzioni viene eseguita da e per l’inglese. La traduzione automatica non è assolutamente valida come quella umana, perciò non fatevi affidamento come base di ricerca o come traduzione precisa di una pagina che state cercando. Utilizzatela invece per avere un’idea di ciò che viene tradotto.
Non dovete necessariamente accedere a questa pagina per utilizzare lo strumento di traduzione. Quando immettete una ricerca, vedrete che alcuni risultati che non sono nella lingua di vostra scelta (impostata tramite le preferenze di Google) hanno il collegamento “[Traduci questa pagina]” accanto al titolo. Fate clic su questo collegamento per vedere la versione tradotta della pagina. Il riquadro superiore di Google consente di visualizzare la versione originale della pagina, nonché di tornare a quella dei risultati o visualizzare una copia adatta alla stampa.
Figura 3: gli strumenti Traduci testo e Traduci pagina Web
Lingua dell’interfaccia
Il quarto strumento consente di scegliere la lingua dell’interfaccia di Google, dall’afrikaans al Zulu. Alcune di queste lingue sono immaginarie (Bork, bork, bork! ed Elmer Fudd), ma comunque funzionano.
Figura 4: lo strumento Usa l'interfaccia Google nella tua lingua
ATTENZIONE
Se, ad esempio, impostate la preferenza della lingua su klingon, dovete conoscere il klingon per capire come tornare sui vostri passi. Se rimanete bloccati su una lingua indesiderata, eliminate il cookie di Google dal browser e ricaricate la pagina; in questo modo dovreste reimpostare le preferenze ai valori predefiniti.
Come mai Google gestisce un numero così elevato di lingue di interfaccia quando ha così poche lingue di traduzione? Il programma Google in Your Language raccoglie volontari di tutto il mondo per tradurre l’interfaccia di Google.
Dominio locale
Infine, la pagina “Visita Google nel tuo dominio locale”, visibile in figura 5, contiene un elenco di home page Google specifiche di una regione; ve ne sono oltre 100, da Andorra allo Zimbawe.
Figura 5: alcuni dei collegamenti per vedere la pagina di Google in varie lingue
Ottenere il massimo dagli strumenti per le lingue di Google
Da un lato è opportuno non affidarsi agli strumenti di traduzione di Google se non per ricavare soltanto il senso generale (visto che la traduzione automatica non è molto valida), dall’altro è possibile utilizzare le traduzioni per restringere le ricerche. Abbiamo descritto il primo metodo all'inizio di questo articolo: come utilizzare combinazioni improbabili di lingue e paesi per restringere i risultati. Il secondo modo riguarda l’utilizzo del traduttore.
Selezionate una parola che corrisponda all’argomento e utilizzate il traduttore per tradurlo in un’altra lingua (gli strumenti di traduzione di Google funzionano molto bene per tradurre singoli termini come in questo caso). Cercate ora questa parola in un paese e in una lingua che non corrispondono. Potreste cercare, ad esempio, la parola tedesca “Landstraße” (strada provinciale) su pagine francesi in Canada. Ovviamente, dovete accertarvi di utilizzare parole che non abbiano equivalenti in inglese, altrimenti verrete sommersi di risultati.
Molto bene! Ormai dovrebbe essere abbastanza chiaro che una semplice interfaccia come quella iniziale di Google non implica necessariamente un potere limitato. Sotto la superficie si nasconde indubbiamente una notevole potenza. Ora che avete a disposizione tutti questi strumenti, suggerimenti e tecniche per aiutarvi a chiedere a Google ciò che desiderate, prima che il motore si immerga nei meandri del contenuto Web, nel prossimo articolo di questo speciale cercheremo di capire che cosa il motore riporta in superficie.
Conclusioni
In questo terzo articolo del nostro speciale sulle ricerche con Google, abbiamo esaminato gli strumenti per le lingue, che includono la possibilità di tradurre frasi, pagine web, di localizzare l'interfaccia di Google in molteplici lingue anche di fantasia come il Klingon e in fine di visitare la home page di Google nei vari paesi del pianeta.
Il libro
 |
 |
Google Trucchi e segreti
Google è uno strumento eccezionale per cercare nel Web, ma sapevate che offre anche tantissimi modi per organizzare e lavorare con le informazioni?
Dalle grandi immagini di Google Earth alle piccole schermate di Google Mobile, questo libro vi rivela i segreti di Google. Contiene numerosi trucchi per usare i nuovi servizi di Google e utili indicazioni per usare meglio i servizi più tradizionali.
Acquista subito questo libro, fai clic qui.
|
La recensione
Per conoscere e approfondire gli argomenti trattati del libro è disponibile la recensione di questo manuale. Visita la pagina Google Trucchi e segreti:la recensione del libro.
Gli autori
Rael Dornfest: è il reponsabile dei sistemi informative in O'Reilly Media. Tra le altre cose, il suo compito prevede anche il monitoraggio di O’Reilly Network. Ha già scritto numerosi testi, tutti presenti nella collana Trucchi e segreti).
Paul Bausch: è uno sviluppatore web indipendente. Quando non si occupa di applicazioni web, ne scrive.
Tara Calishain: è un esperta di motori di ricerca Internet e del loro utilizzo in situazioni d’affari
|
Scarica l'articolo (292 Kb)
