DVD Authoring
Il DVD Authoring è il processo di creazione di un DVD completo di tutte le sue funzionalità, come i menu navigabili con musiche di sottofondo, l’accesso diretto alle scene, l’aggiunta di sottotitoli e di audio multilingue, il cambio dell’angolo di ripresa ecc. Lo strumento di DVD Authoring di casa Adobe è Adobe Encore CS4 che, viene fornito in bundle con l’acquisto di Adobe Premiere Pro CS4.
In questo articolo scopriremo come sfruttare le integrazioni previste tra Premiere ed Encore per realizzare diverse tipologie di DVD, da quello più semplice contenente un solo video che parte automaticamente, a quello più complesso che include più tracce audio, sottotitoli e menu navigabili.
Analizzeremo prima tutti i passi “preparatori” da compiere in Adobe Premiere Pro CS4 e, a seguire, scopriremo gli strumenti di authoring messi a disposizione da Adobe Encore CS4.
Adobe Premiere Pro CS4
Quello che andremo a realizzare sarà il DVD di un cortometraggio già realizzato. Ciò significa che, a nostra disposizione, c’è il video già montato ed esportato dalla Timeline di Premiere come file DV AVI, secondo il nostro standard televisivo PAL.
Avviamo Adobe Premiere Pro CS4 e creiamo un nuovo progetto (a cui daremo il nome del cortometraggio). Per la prima sequenza, ovviamente, scegliamo il predefinito corrispondente alle caratteristiche del video; in questo caso si tratta di scegliere DV – PAL Standard 48 kHz. Per semplicità, diamo alla sequenza lo stesso nome del progetto.
Nota
Se avessimo più video da includere nel DVD, sarebbe meglio distinguerli con nomi appropriati, per esempio “cortometraggio”, “backstage”, “making of”, creando una sequenza per ciascuno di essi.
Andiamo nel menu File > Importa… e importiamo nel progetto il video del cortometraggio. Trasciniamo il video dal pannello Progetto alla sequenza visualizzata nella Timeline e depuriamo la Timeline delle tracce video e audio in eccesso, lasciando solo una traccia video e due tracce audio. La Timeline da cui partire per creare il DVD è la seguente.
Figura 1: Timeline di partenza
Come si può notare, il cortometraggio dura circa 12 minuti ed è dotato di una traccia audio stereo.
Creazione dei capitoli tramite i marcatori
L’aggiunta di marcatori dei capitoli consente una navigazione agevolata dei DVD video, in quanto è possibile spostarsi tra i capitoli usando i pulsanti Next e Prev presenti sui telecomandi dei lettori DVD. Inoltre, grazie ai marcatori di capitolo, è possibile creare un menu, all’interno del DVD, per l’accesso diretto ai singoli capitoli (menu generalmente chiamato Selezione Scene). Mentre con le precedenti versioni di Adobe Premiere Pro i marcatori di sequenza (quelli usati, per esempio, per la sincronizzazione dell’audio) venivano utilizzati anche come marcatori dei capitoli del DVD, con la versione CS4 le due tipologie di marcatori sono distinte e separate. Il nostro primo compito, quindi, sarà inserire dei marcatori capitolo di Encore all’interno della sequenza.
Novità CS4: scelta rapida di marcatura clip
Grazie alle ampie possibilità di personalizzazione delle scelte rapida da tastiera, in Adobe Premiere Pro CS4 è anche possibile assegnare una scelta rapida per l’attribuzione dei diversi tipi di marcatori, tra cui anche i marcatori capitolo di Encore. Per aggiungere una scelta rapida a questo tipo di marcatori, occorre aprire la finestra di personalizzazione della tastiera (menu Modifica > Personalizza uso tastiera…) e, nel gruppo Applicazione, espandere il raccoglitore Marcatore dove è presente la voce Imposta marcatore capitolo di Encore. Ovviamente, nella stessa cartella sono presenti anche gli altri tipi di marcatore, a cui è possibile assegnare scelte rapide da tastiera.
Poiché la scelta rapida per l’inserimento di marcatori è più indicata nel caso di aggiunta a tempo di musica, nel nostro caso, trattandosi di un cortometraggio e dovendo aggiungere solo pochi capitoli, ci accontenteremo del pulsante messo a disposizione nella Timeline. Spostiamo, quindi, l’indicatore del tempo all’istante iniziale della Timeline e premiamo il pulsante evidenziato nella figura 2.
Figura 2: aggiunta del marcatore capitolo di Encore nella sequenza
L’avvenuta aggiunta del primo marcatore, poco evidente nella Timeline, è indicato nella parte bassa del monitor Programma, con la comparsa del simbolo mostrato nella figura 3.
Figura 3: simbolo di marcatore aggiunto
Nella Timeline facciamo doppio clic sul marcatore appena inserito (anche se il marcatore non è visibile, il doppio clic avrà effetto lo stesso) per accedere alla finestra di dialogo Marcatori, dove è possibile assegnare un nome al marcatore. Questo nome sarà utilizzato da Encore CS4 per “nominare” il pulsante che consentirà l’accesso diretto al capitolo nel menu di selezione delle scene (in Encore sarà comunque modificabile). Trattandosi del primo marcatore, chiamiamolo Titoli iniziali scrivendo nel campo Nome in alto. Premiamo il pulsante OK per chiudere la finestra.
Figura 4: assegnazione di un nome al marcatore capitolo
Novità CS4: finestra di dialogo Marcatori unificata
Nella stessa finestra di dialogo Marcatori, nella nuova versione di Adobe Premiere Pro, è possibile gestire tutti gli attributi dei marcatori, indicandone l’uso come capitoli in Adobe Encore CS4, specificando collegamenti ipertestuali a pagine web, nel caso di video mostrati in streaming su Internet, o impostando i cue point di Flash per creare video interattivi, tramite azioni sulla navigazione o l’esecuzione di script, all’interno di progetti multimediali realizzati con Adobe Flash.
Spostiamo ora l’indicatore del tempo nella Timeline fino all’istante in cui vogliamo aggiungere un ulteriore capitolo e facciamo nuovamente clic sul pulsante di aggiunta del marcatore capitolo di Encore (vedere la figura 2).
Figura 5: aggiunta di un ulteriore marcatore capitolo di Encore
In questo caso, oltre al simbolo già indicato nella figura 3, la presenza del marcatore è visibile anche sulla Timeline in corrispondenza dell’indicatore del tempo, come evidenziato nella figura 5. Facciamo doppio clic su tale marcatore e assegniamo un nome appropriato.
Attenzione
Si consiglia di creare un capitolo laddove risulti significativo nella visione del filmato, evitando capitoli troppo ravvicinati. Nel caso del cortometraggio utilizzato per questo tutorial, per esempio, la storia si svolge all’interno di una casa, con episodi che avvengono sui vari piani. I capitoli che saranno creati, in questo caso, sono: Titoli iniziali, Piano terra, Primo piano, Mansarda, Risveglio e Titoli di coda.
Spostiamo in avanti l’indicatore del tempo nella Timeline, aggiungiamo il marcatore con l’apposito pulsante e nominiamolo nella finestra di dialogo Marcatori. Ripetiamo questi passaggi per ciascun capitolo e ci ritroveremo nella Timeline una situazione simile a quella visibile nella figura 6.
Figura 6: Timeline con l’aggiunta di sei marcatori capitolo di Encore
Nota
Per completezza di informazioni, si segnala che è possibile aggiungere i marcatori capitolo di Encore anche facendo clic con il tasto destro del mouse sull’indicatore di tempo nella Timeline e selezionando dal menu contestuale la voce Imposta marcatore capitolo di Encore.
Registrazione del commento audio al video
Nei DVD in commercio capita di frequente di ritrovarsi tra i contenuti extra il commento audio del regista del film o degli attori. Poiché un cortometraggio non è da meno, realizzeremo anche noi questo commento audio, che ci servirà per capire come gestire più di una traccia audio in Encore e per creare dei sottotitoli al filmato. Colleghiamo il microfono alla scheda audio del computer, passiamo al pannello Mixer audio di Premiere, abilitiamo la registrazione per la traccia Audio 2, facciamo clic sul pulsante di registrazione in basso, verifichiamo i livelli dell’audio e premiamo il pulsante di avvio riproduzione per iniziare la registrazione mentre ascoltiamo l’audio del filmato. Al termine della visione e a commento concluso, interrompiamo la registrazione. La Timeline si presenterà come mostrato nella figura 7, con il nuovo file Audio 2.wav disponibile anche nel pannello Progetto.
Figura 7: Timeline con l’aggiunta del commento audio
Tagliamo l’eventuale audio in eccesso per portare la durata della traccia Audio 2 alla stessa durata di quella Audio 1, come evidenziato nella figura 7. A questo punto, dobbiamo esportare la traccia audio che ci servirà come risorsa aggiuntiva nel progetto del DVD in Encore CS4. Disattiviamo l’audio della traccia Audio 1 facendo clic sull’apposita icona a forma di altoparlante evidenziata nella figura 8.
Figura 8: disattivazione dell’audio originale del cortometraggio
Andiamo nel menu File > Esporta e selezioniamo File multimediali… per accedere alla finestra di esportazione.
Figura 9: impostazioni di esportazione per la sola traccia audio
Scegliamo il formato Windows Waveform, indichiamo la cartella in cui salvare la traccia audio e premiamo il pulsante OK. All’apertura dell’Adobe Media Encoder facciamo clic su Inizia coda e, al termine dell’operazione di esportazione, chiudiamo la finestra.
In Premiere riattiviamo la traccia Audio 1 e disattiviamo la traccia Audio 2, ma non cancelliamola poiché, ora che il commento è disponibile come traccia audio, ci servirà per creare i sottotitoli, come descritto nel prossimo paragrafo.
Trascrizione in testo del commento audio
Fino alla versione precedente dei software di casa Adobe dedicati all’editing video e all’authoring dei DVD, la fase di creazione dei sottotitoli rappresentava probabilmente quella più lunga e noiosa, poiché si trattava di trascrivere, parola per parola, tutti i dialoghi in un apposito file di testo o direttamente in Encore, con non poche difficoltà di sincronizzazione con le immagini.
Novità CS4: generazione automatica di trascrizioni dei dialoghi parlati
Una delle novità più interessanti introdotte con la versione CS4 di Adobe Premiere Pro è rappresentata sicuramente dalla funzionalità Trascrivi in testo. Grazie a una analisi dei dialoghi, è possibile generare in modo automatico le trascrizioni corrispondenti. Tale funzionalità, infatti, è in grado di riconoscere, per esempio, “il parlato” di un’intervista e trascriverlo nei metadati della clip sotto forma di testo. Tali metadati di tipo “testo” possono poi essere utilizzati in altre applicazioni come Adobe After Effects CS4, Adobe Soundbooth CS4 e soprattutto Adobe Encore CS4.
Vediamo, quindi, come sfruttare questo potente strumento per trascrivere in testo ciò che abbiamo appena registrato come traccia audio.
Nota
Per assicurare una trascrizione quanto più precisa possibile, l’audio deve essere ben registrato, possibilmente senza rumori di fondo che potrebbero generare trascrizioni errate in alcuni punti. Eventualmente, prima di effettuare la trascrizione, conviene pulire e ottimizzare l’audio con Adobe Soundbooth CS4 o con un altro editor di file audio.
Selezioniamo il file Audio 2.wav nel pannello Progetto, andiamo nel menu Clip > Opzioni audio e selezioniamo la voce Trascrivi in testo.
Figura 10: attivazione della funzionalità Trascrivi in testo
Si apre una finestra che consente di selezionare la Lingua e la Qualità della trascrizione. L’opzione Identifica parlanti consente, in aggiunta, di individuare le singole persone che parlano e di creare trascrizioni separate per ognuna di esse. Poiché in questo caso parla solo una persona, possiamo anche deselezionarlo.
Figura 11: opzioni di trascrizione del testo
Come si può notare dalla figura 11, abbiamo selezionato la lingua Inglese, in quanto l’unica a noi disponibile in fase di installazione di Premiere. A seconda della versione del software acquistato, e a seguito degli aggiornamenti online che il programma esegue automaticamente dopo la registrazione, è possibile disporre di ulteriori lingue tra cui anche l’italiano.
Chiaramente, per questo tutorial, l’audio precedentemente registrato nella traccia Audio 2 è stato pronunciato e ben scandito in inglese, per consentirne la corretta trascrizione. Facciamo clic su OK e Premiere avvierà automaticamente l’Adobe Media Encoder.
Figura 12: Adobe Media Encoder per la trascrizione di testi
Facciamo clic sul pulsante Inizia coda e attendiamo che l’operazione di trascrizione termini. Nella parte bassa della finestra dell’Adobe Media Encoder è possibile sapere quanto manca alla conclusione dell’operazione.
Figura 13: avanzamento della trascrizione del testo
Al termine dell’operazione di esportazione, chiudiamo la finestra dell’Adobe Media Encoder tramite la solita “x” in alto a destra.
Le parole trascritte sono state memorizzate sotto forma di metadati all’interno del file audio; per verificarlo, all’interno di Premiere portiamoci nel menu Finestra e selezioniamo la voce Metadati.
Nella parte bassa del pannello Metadati, sotto la voce Trascrizione discorso, saranno visibili le parole riconosciute da questo strumento e potremo verificare immediatamente se il testo trascritto è corretto.
In questo caso, il testo è quasi tutto corretto, tranne una parola, corrispondente al nome del regista del cortometraggio che, ovviamente, il vocabolario inglese utilizzato per la trascrizione non poteva avere in memoria.
Figura 14: risultato della trascrizione del commento audio
Facciamo doppio clic sulla parola errata, cancelliamola e sostituiamola con quella corretta digitandola direttamente con la tastiera.
Figura 15: modifica di una parola della trascrizione
Premiamo Invio per confermare la correzione e, come evidenziato nella figura 15, Premiere terrà traccia della modifica effettuata.
Novità CS4: ricerca di dialoghi tra le risorse
Nel pannello Metadati è possibile effettuare una ricerca anche sul contenuto del testo trascritto, in modo tale da identificare immediatamente l’istante temporale in cui una parola viene pronunciata. Per effettuare la ricerca, si utilizza l’apposito campo presente in alto nel pannello.
Novità CS4: ricerca di risorse tramite i dialoghi
I dialoghi trascritti e memorizzati nei metadati possono anche essere utilizzati per trovare facilmente le risorse che li contengono. Per esempio, utilizzando il campo di ricerca del pannello Progetti e inserendo la parola “movie” memorizzata in precedenza nel file Audio 2.wav, Premiere mostrerà solo tale file nel pannello Progetto. Analogamente, la ricerca di risorse può essere effettuata con gli altri programmi di casa Adobe che supportano i metadati.
Esportazione del filmato verso Encore CS4
Terminate le operazioni di impostazione dei capitoli, registrazione dell’audio e trascrizione del parlato in testo, non rimane che esportare il filmato in un formato idoneo all’utilizzo in Encore CS4.
Andando in File > Esporta > File multimediali…, le possibilità di esportazione sono molteplici. Per esportare in formato compatibile con il DVD Video, si dovrebbe selezionare MPEG2-DVD, come mostrato nella figura 16.
Figura 16: impostazioni di esportazione per un video su DVD
Stiamo usando il condizionale, perché una delle novità della versione CS4 di Adobe Premiere Pro è il Dynamic Link con Encore.
In questo caso, infatti, il video e l’audio saranno passati a Encore CS4 senza la necessità della creazione preventiva di un file in formato MPEG2.
Andiamo nel menu File > Adobe Dynamic Link e selezioniamo la voce Invia ad Encore.
Nota
Se la voce Invia ad Encore non è selezionabile, prima di accedere al menu indicato fate clic all’interno della Timeline per attivarla.
Diamo tempo a Encore CS4 di avviarsi e, nella finestra che si apre, attribuiamo un nome e una posizione al progetto del DVD.
Figura 17: impostazioni iniziali del progetto in Encore CS4
|
